1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,165 --> 00:00:05,167
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,147 --> 00:00:08,526
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,421
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,349 --> 00:00:13,124
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,108 --> 00:00:16,112
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,048 --> 00:00:18,460
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,413 --> 00:00:22,259
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,153 --> 00:00:23,359
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,177
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,569
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:41,109 --> 00:00:43,111
[sấm sét]
13
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
[tiếng ghế bập bênh]
14
00:00:58,946 --> 00:01:00,391
Ai là chủ nhân?
15
00:01:00,384 --> 00:01:01,385
À!
16
00:01:02,781 --> 00:01:05,785
Ha ha ha!
17
00:01:07,225 --> 00:01:09,034
[thở hổn hển]
18
00:01:09,015 --> 00:01:09,959
[sự cố]
19
00:01:09,974 --> 00:01:11,647
EUSTACE:
Ôi! Tôi đã làm gì?
20
00:01:13,011 --> 00:01:14,285
[sủi bọt]
21
00:01:14,289 --> 00:01:15,393
Hả?
22
00:01:15,408 --> 00:01:18,252
[sủi bọt]
23
00:01:28,162 --> 00:01:29,539
[rít]
24
00:01:29,537 --> 00:01:31,778
[hú]
25
00:01:32,669 --> 00:01:34,580
[lảm nhảm]
26
00:01:37,624 --> 00:01:39,069
MURIEL:
Dũng cảm, nó là gì?
27
00:01:45,616 --> 00:01:47,061
[rên rỉ]
28
00:01:47,054 --> 00:01:48,761
Con chó ngu ngốc.
29
00:01:48,749 --> 00:01:50,990
Dũng cảm lên, bạn có phiền không?
lặp lại điều đó?
30
00:01:50,954 --> 00:01:52,627
[rên rỉ]
31
00:01:55,813 --> 00:01:58,885
[rên rỉ]
32
00:01:58,817 --> 00:02:01,423
Ôi, lòng dũng cảm,
chắc hẳn đó là một con cá.
33
00:02:01,374 --> 00:02:02,717
Không có gì phải lo lắng cả.
34
00:02:02,718 --> 00:02:03,822
Nhưng-nhưng-nhưng...
35
00:02:03,836 --> 00:02:05,372
Ồ...
36
00:02:13,266 --> 00:02:16,145
[Tôi có quan tâm đến bạn không]
37
00:02:16,079 --> 00:02:18,685
Tôi nghĩ tôi sẽ có
cho mình thêm chút trà nhé.
38
00:02:18,636 --> 00:02:20,582
[nhỏ giọt]
39
00:02:20,554 --> 00:02:22,534
Âm thanh nhỏ giọt đó là gì?
40
00:02:28,098 --> 00:02:32,012
PHỤ NỮ:
Eustace...
41
00:02:33,180 --> 00:02:35,091
Ồ.
42
00:02:36,825 --> 00:02:38,930
Eustace...
43
00:02:41,076 --> 00:02:42,077
ồ!
44
00:02:43,473 --> 00:02:47,319
Eustace...
45
00:02:47,213 --> 00:02:48,487
[lảm nhảm]
46
00:02:49,867 --> 00:02:51,778
MURIEL:
Ôi trời ơi. Bây giờ nó là gì?
47
00:02:56,420 --> 00:02:57,865
À...
48
00:02:57,858 --> 00:02:59,997
Bạn ổn chứ,
Eustace?
49
00:03:00,895 --> 00:03:01,839
Cái gì?
50
00:03:01,854 --> 00:03:03,128
Vâng, vâng.
51
00:03:03,133 --> 00:03:04,840
Trà thảo mộc chết tiệt.
52
00:03:04,826 --> 00:03:07,670
Trần nhà bếp
lại rỉ nữa rồi, Eustace.
53
00:03:07,607 --> 00:03:08,984
Tốt nhất là bạn nên đi
sửa nó.
54
00:03:08,982 --> 00:03:10,984
[nhỏ giọt]
55
00:03:10,964 --> 00:03:12,238
"Đi sửa nó đi, Eustace".
56
00:03:12,242 --> 00:03:14,188
"Tốt hơn hết hãy sửa nó đi, Eustace".
57
00:03:14,160 --> 00:03:15,867
[nhỏ giọt]
58
00:03:15,855 --> 00:03:17,198
[đổ]
59
00:03:17,197 --> 00:03:19,473
Sửa cũng không được
một tách trà.
60
00:03:19,435 --> 00:03:21,881
PHỤ NỮ:
Eustace...
61
00:03:21,832 --> 00:03:25,439
Eustace...
62
00:03:25,349 --> 00:03:26,487
Hả?
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
Eustace...
64
00:03:31,230 --> 00:03:33,540
À!
65
00:03:33,500 --> 00:03:35,502
Eustace...
66
00:03:39,253 --> 00:03:40,857
[cằn nhằn]
67
00:03:40,851 --> 00:03:42,956
À...
68
00:03:42,929 --> 00:03:43,930
Không!
69
00:03:49,482 --> 00:03:51,723
[lảm nhảm]
70
00:03:53,958 --> 00:03:54,902
Chậc chậc chậc.
71
00:03:54,917 --> 00:03:57,193
Ôi, Eustace,
trông bạn không được khỏe lắm.
72
00:03:57,154 --> 00:03:58,861
Hãy đón bạn
đi ngủ bây giờ.
73
00:04:03,068 --> 00:04:05,070
[lẩm bẩm]
74
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Hả?
75
00:04:23,334 --> 00:04:25,336
[hú]
76
00:04:27,458 --> 00:04:28,493
[bật]
77
00:04:28,513 --> 00:04:32,791
PHỤ NỮ:
Hãy đến với tôi...
78
00:04:32,668 --> 00:04:36,582
Hãy đi với tôi.
79
00:04:36,472 --> 00:04:41,581
Hãy đến với tôi...
80
00:04:45,838 --> 00:04:47,010
MURIEL:
Ôi trời ơi.
81
00:04:47,020 --> 00:04:49,227
Tôi bắt đầu lo lắng
về anh, Eustace.
82
00:04:49,194 --> 00:04:51,140
Ngày mai chúng ta được nghỉ
để gặp bác sĩ.
83
00:04:51,112 --> 00:04:52,989
Thế thôi
có nó.
84
00:04:52,967 --> 00:04:55,777
[Eustace ngáy,
Dũng cảm rên rỉ]
85
00:05:10,164 --> 00:05:12,041
[tay nắm cửa lắc lư]
86
00:05:12,018 --> 00:05:13,759
[ngáy]
87
00:05:13,744 --> 00:05:14,950
Hả?
88
00:05:24,420 --> 00:05:28,095
À!
89
00:05:29,535 --> 00:05:31,537
Điều này không thể được
đang xảy ra.
90
00:05:34,330 --> 00:05:38,335
Eustace...
91
00:05:41,043 --> 00:05:43,045
[Lòng can đảm rên rỉ]
92
00:05:47,244 --> 00:05:48,382
[thở hổn hển]
93
00:05:56,546 --> 00:05:58,082
[tiếng chim hót]
94
00:06:02,460 --> 00:06:04,565
[Muriel khóc]
95
00:06:04,538 --> 00:06:07,485
Eustace đã đi rồi.
96
00:06:07,415 --> 00:06:09,861
Ôi, Eustace của tôi.
97
00:06:09,812 --> 00:06:12,452
Tôi đã biết điều gì đó
đã sai.
98
00:06:12,401 --> 00:06:14,403
[khóc]
99
00:06:32,507 --> 00:06:34,953
Tôi muốn Eustace của tôi.
100
00:06:34,905 --> 00:06:36,907
[khóc]
101
00:06:37,909 --> 00:06:39,855
Chỉ có một điều
để làm.
102
00:06:39,827 --> 00:06:40,771
[thở dài]
103
00:06:40,786 --> 00:06:42,697
Nhưng tôi sẽ không thích nó.
104
00:06:45,901 --> 00:06:48,609
À, những thứ
Tôi làm vì tình yêu.
105
00:06:50,856 --> 00:06:53,166
Này, đây có phải là vũng nước không?
ngày càng nhỏ đi?
106
00:06:53,125 --> 00:06:55,071
Nó đang ngày càng nhỏ hơn!
107
00:06:55,043 --> 00:06:57,114
Tốt nhất là tôi nên nhanh lên
trước khi nó đóng lại.
108
00:06:57,089 --> 00:06:59,091
Ồ...
109
00:07:17,483 --> 00:07:18,985
[thở hổn hển]
110
00:07:18,986 --> 00:07:21,990
A...A...
111
00:07:31,612 --> 00:07:33,614
Tại sao điều đó
trông quen quen nhỉ?
112
00:07:38,708 --> 00:07:41,120
[Thì thầm]
113
00:07:41,074 --> 00:07:44,055
Eustace...
114
00:07:48,426 --> 00:07:51,407
[gầm gừ]
115
00:07:52,709 --> 00:07:54,120
À!
116
00:07:54,116 --> 00:07:57,120
[gầm]
117
00:07:59,422 --> 00:08:01,424
[căng thẳng]
118
00:08:06,134 --> 00:08:08,136
[gầm]
119
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
[Thì thầm]
120
00:08:18,314 --> 00:08:20,316
[gầm gừ]
121
00:08:26,529 --> 00:08:28,975
[gầm gừ]
122
00:08:44,206 --> 00:08:45,150
[Thì thầm]
123
00:08:45,165 --> 00:08:47,167
[gầm gừ]
124
00:08:49,288 --> 00:08:51,290
[la hét]
125
00:08:52,645 --> 00:08:55,091
Hãy để tôi ra khỏi đây!
126
00:08:55,042 --> 00:08:57,249
Tôi sẽ giúp bạn,
đồ vô dụng...
127
00:09:07,125 --> 00:09:09,196
[Thì thầm]
128
00:09:15,500 --> 00:09:17,138
[gầm]
129
00:09:22,373 --> 00:09:23,317
Ôi!
130
00:09:23,332 --> 00:09:27,246
[lảm nhảm]
131
00:09:27,136 --> 00:09:28,444
[gầm rú]
132
00:09:28,447 --> 00:09:29,448
[la hét]
133
00:09:33,465 --> 00:09:35,467
[Muriel khóc]
134
00:09:39,314 --> 00:09:41,089
Ôi!
135
00:09:41,072 --> 00:09:42,176
Eustace!
136
00:09:42,191 --> 00:09:43,192
Lòng can đảm!
137
00:09:43,215 --> 00:09:44,159
Ờ!
138
00:09:44,173 --> 00:09:45,709
[máy sấy tóc thổi]
139
00:09:45,708 --> 00:09:47,381
[người phụ nữ gầm gừ]
140
00:09:49,224 --> 00:09:50,669
[tiếng thịch]
141
00:09:50,662 --> 00:09:52,767
PHỤ NỮ:
Đợi tôi ra khỏi đây đã!
142
00:09:52,740 --> 00:09:54,242
Tôi sẽ bắt được bạn, bạn...
143
00:09:56,416 --> 00:09:57,861
Bạn đã trở lại!
144
00:09:57,855 --> 00:10:00,301
Ôi, Eustace,
bạn đã trở lại!
145
00:10:00,252 --> 00:10:01,925
Bạn đã ở đâu thế?
146
00:10:03,289 --> 00:10:04,233
Ôi!
147
00:10:04,248 --> 00:10:05,386
Tôi đã làm gì?
148
00:10:05,398 --> 00:10:08,072
[thở dài]
149
00:10:08,020 --> 00:10:10,022
[cối xay gió kêu rít]
150
00:10:12,911 --> 00:10:14,857
[đồng hồ tích tắc]
151
00:10:14,829 --> 00:10:16,638
[Eustace ngáy]
152
00:10:17,962 --> 00:10:20,909
[chà xát]
153
00:10:20,839 --> 00:10:22,045
[sủi bọt]
154
00:10:22,053 --> 00:10:23,327
Ừm?
155
00:10:23,331 --> 00:10:25,277
[sủi bọt]
156
00:10:42,511 --> 00:10:43,956
[cối xay gió kêu rít]
157
00:10:43,950 --> 00:10:45,395
[tiếng dế kêu]
158
00:10:45,388 --> 00:10:47,390
[tiếng ghế bập bênh]
159
00:10:49,767 --> 00:10:50,711
[gõ cửa]
160
00:10:50,726 --> 00:10:51,727
Ôi!
161
00:10:53,124 --> 00:10:54,933
Tôi tự hỏi ai
điều đó có thể xảy ra.
162
00:10:56,320 --> 00:10:58,163
[gầm gừ]
163
00:10:59,037 --> 00:11:00,482
Xin chào.
164
00:11:00,475 --> 00:11:01,715
Xin chào.
165
00:11:01,723 --> 00:11:03,225
Ai thế nhỉ
bạn có phải không?
166
00:11:03,225 --> 00:11:05,603
Tôi là Benton Tarentella.
167
00:11:05,558 --> 00:11:07,003
[tiếng dế kêu]
168
00:11:06,996 --> 00:11:08,839
Benton Tarentella?
169
00:11:08,819 --> 00:11:11,356
[tiếng dế kêu]
170
00:11:11,312 --> 00:11:15,317
nổi tiếng
đạo diễn phim độc lập.
171
00:11:15,211 --> 00:11:17,020
Ôi, Eustace.
172
00:11:17,002 --> 00:11:19,846
Anh ấy là người nổi tiếng
đạo diễn phim.
173
00:11:19,783 --> 00:11:21,456
Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
174
00:11:21,445 --> 00:11:24,255
Tôi biết tôi đã nhìn thấy
khuôn mặt của bạn trước đây.
175
00:11:24,194 --> 00:11:26,834
bạn đã từng
trên tivi phải không?
176
00:11:26,783 --> 00:11:29,730
Vâng, vâng.
177
00:11:29,660 --> 00:11:30,730
Tôi biết điều đó!
178
00:11:30,747 --> 00:11:32,351
Tôi chỉ biết điều đó.
179
00:11:32,345 --> 00:11:34,916
Anh ấy nổi tiếng,
Eustace.
180
00:11:34,871 --> 00:11:35,849
Vấn đề lớn.
181
00:11:35,861 --> 00:11:36,931
bạn làm gì
muốn?
182
00:11:36,949 --> 00:11:38,587
Tôi sẽ giải thích.
183
00:11:38,578 --> 00:11:39,784
Tôi có thể không?
184
00:11:39,793 --> 00:11:41,966
Ồ, vâng.
185
00:11:41,935 --> 00:11:43,573
Vào đi,
Ông Tarentella.
186
00:11:43,566 --> 00:11:44,636
Vào đi.
187
00:11:44,652 --> 00:11:46,131
Ừm...
188
00:11:46,123 --> 00:11:48,694
Tôi đang lái xe ngang qua,
189
00:11:48,648 --> 00:11:52,892
địa điểm trinh sát
cho bộ phim bom tấn mới nhất của tôi.
190
00:11:52,771 --> 00:11:55,081
Ồ, trinh sát
địa điểm.
191
00:11:55,041 --> 00:11:57,021
Nghe có vẻ
thật lạ mắt!
192
00:11:56,991 --> 00:11:58,868
Vậy thì sao?
193
00:11:58,845 --> 00:12:01,155
Đây là
Opus tiếp theo của tôi:
194
00:12:01,115 --> 00:12:06,064
Sự trở lại của thây ma
từ Bên dưới trang trại.
195
00:12:05,909 --> 00:12:10,016
Ôi! Một sự thật
kịch bản phim, Eustace!
196
00:12:09,905 --> 00:12:11,043
Và?
197
00:12:11,056 --> 00:12:15,766
Tôi muốn làm phim của mình ở đây...
Ở trang trại của bạn...
198
00:12:15,627 --> 00:12:18,471
Trong ngôi nhà này.
199
00:12:18,408 --> 00:12:20,649
Ồ, "C-
200
00:12:20,613 --> 00:12:22,183
Chúng tôi không
quan tâm.
201
00:12:22,179 --> 00:12:25,524
Chúng tôi sẽ trả rất nhiều tiền mặt.
202
00:12:27,326 --> 00:12:28,270
Được rồi.
203
00:12:28,285 --> 00:12:29,263
Chúng tôi quan tâm.
204
00:12:29,276 --> 00:12:30,846
Tuyệt vời.
205
00:12:30,843 --> 00:12:36,191
Bây giờ, nếu cả hai bạn
ký tên vào chữ "X."
206
00:12:37,491 --> 00:12:41,906
À!
207
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
[lảm nhảm]
208
00:12:48,807 --> 00:12:50,081
Nó là gì vậy,
Dũng cảm?
209
00:12:50,086 --> 00:12:51,463
[Thì thầm]
210
00:12:51,460 --> 00:12:54,566
Muriel, có ai không
từng nói với bạn
211
00:12:54,497 --> 00:12:57,501
rằng bạn nên
có trong hình ảnh?
212
00:12:58,813 --> 00:13:02,090
Ôi Chúa ơi, không.
213
00:13:03,128 --> 00:13:04,402
Đây là hợp đồng của bạn.
214
00:13:04,407 --> 00:13:06,250
Khi nào chúng tôi được trả tiền?
215
00:13:06,229 --> 00:13:08,766
Ngay sau đó
chúng tôi quay phim...
216
00:13:08,721 --> 00:13:11,930
Và chúng tôi bắt đầu chụp
tối nay.
217
00:13:13,676 --> 00:13:15,019
ồ...
218
00:13:15,019 --> 00:13:16,362
Tối nay?
219
00:13:16,362 --> 00:13:18,069
Ồ, vâng.
220
00:13:18,055 --> 00:13:20,399
Điều này không thú vị sao?
221
00:13:20,357 --> 00:13:23,702
Tôi có thể xem tầng hầm của bạn được không?
222
00:13:23,618 --> 00:13:26,963
Vâng, điều này thật tuyệt vời.
223
00:13:28,252 --> 00:13:29,322
Tuyệt vời!
224
00:13:29,340 --> 00:13:33,914
Chúng ta sẽ làm zombie
cảnh hồi sinh ở đây.
225
00:13:33,783 --> 00:13:36,559
Đây là một góc độ tuyệt vời.
226
00:13:36,500 --> 00:13:38,639
Tôi yêu nó.
227
00:13:38,609 --> 00:13:41,215
Chúng ta có thể thực hiện một cú đánh theo dõi
ở đây,
228
00:13:41,166 --> 00:13:44,170
và sau đó tập trung vào giá đỡ.
229
00:13:45,162 --> 00:13:46,937
Eustace, nơi này
là một mớ hỗn độn.
230
00:13:46,920 --> 00:13:49,867
Chúng ta thực sự nên
chuẩn bị đi xem phim.
231
00:13:49,797 --> 00:13:50,798
Phải.
232
00:13:52,259 --> 00:13:54,296
Điều này thật tuyệt vời.
233
00:13:54,273 --> 00:13:55,718
Tuyệt vời!
234
00:13:55,711 --> 00:13:57,213
À!
235
00:14:00,027 --> 00:14:03,304
[lảm nhảm]
236
00:14:03,223 --> 00:14:05,260
lòng dũng cảm,
có chuyện gì vậy?
237
00:14:05,237 --> 00:14:06,307
Muriel...
238
00:14:06,324 --> 00:14:07,268
[ hắng giọng]
239
00:14:07,283 --> 00:14:08,819
Trong ánh sáng này,
240
00:14:08,817 --> 00:14:10,922
à, trông cậu giống như...
241
00:14:10,894 --> 00:14:15,400
Bạn trông giống như bạn có
được tham gia bộ phim của tôi.
242
00:14:15,274 --> 00:14:16,947
Ồ, "C-
243
00:14:16,937 --> 00:14:18,245
Trong cảnh này,
244
00:14:18,247 --> 00:14:22,855
bạn sẽ đóng vai nạn nhân
của sự hy sinh zombie.
245
00:14:22,722 --> 00:14:23,996
Duyên dáng.
246
00:14:24,001 --> 00:14:26,311
Đúng vậy
thú vị!
247
00:14:26,271 --> 00:14:27,545
Vai trò của tôi là gì?
248
00:14:27,549 --> 00:14:32,123
Vai trò của bạn là đào bới
ngôi mộ của zombie.
249
00:14:31,992 --> 00:14:33,994
Bây giờ bạn đang nói chuyện.
250
00:14:35,349 --> 00:14:37,625
Tránh xa tôi ra!
251
00:14:37,587 --> 00:14:39,089
Đây là vai trò của tôi.
252
00:14:40,783 --> 00:14:42,057
Ôi...Ôi...Ôi...Ôi!
253
00:14:42,061 --> 00:14:44,837
Và đừng để tôi
bắt bạn xuống đây một lần nữa!
254
00:14:44,778 --> 00:14:47,019
ngu ngốc
chó trộm cảnh...
255
00:14:46,984 --> 00:14:48,122
MÁY TÍNH:
Xin lỗi.
256
00:14:48,135 --> 00:14:50,081
Không có hồ sơ của
Benton Tarentella
257
00:14:50,053 --> 00:14:51,691
ở nơi độc lập
cơ sở dữ liệu phim
258
00:14:51,683 --> 00:14:54,630
hoặc trong bất kỳ bộ phim nào
danh sách.
259
00:14:54,560 --> 00:14:57,006
Này, bạn muốn
hát một bài hát tôi biết?
260
00:14:56,958 --> 00:14:59,234
Chỉ cần tiếp tục kiểm tra!
261
00:15:05,397 --> 00:15:06,842
Vâng.
262
00:15:06,835 --> 00:15:09,611
Điều này thật tuyệt vời!
263
00:15:09,552 --> 00:15:11,691
Điều này sẽ tuyệt vời đây!
264
00:15:12,588 --> 00:15:15,194
Dũng cảm:
"Các nhà làm phim nghiệp dư Slay 12".
265
00:15:15,145 --> 00:15:16,089
[thở hổn hển]
266
00:15:16,104 --> 00:15:17,174
Ồ, không!
267
00:15:17,192 --> 00:15:20,662
"Benton Tarentella
và Errol Van Volkheim
268
00:15:20,580 --> 00:15:24,995
“Đóng vai đạo diễn phim để dụ dỗ
nạn nhân không nghi ngờ gì về số phận của họ.
269
00:15:24,863 --> 00:15:27,810
"Tarantella và Van Volkheim
bỏ tù.
270
00:15:27,740 --> 00:15:30,778
"Van Volkheim được thả
cho hành vi tốt.
271
00:15:30,713 --> 00:15:33,489
Tarentella chết trong tù.”
272
00:15:33,430 --> 00:15:34,465
Tôi biết điều đó!
273
00:15:34,485 --> 00:15:36,431
Tarentella là một thây ma!
274
00:15:36,403 --> 00:15:37,677
Ôi!
275
00:15:37,682 --> 00:15:40,891
Nhưng anh chàng kia đâu rồi--
Văn Volkheim?
276
00:15:40,814 --> 00:15:41,986
MÁY TÍNH:
Anh ấy đã chết.
277
00:15:41,997 --> 00:15:43,271
Vâng!
278
00:15:43,276 --> 00:15:45,381
MÁY TÍNH:
Và ông được chôn cất tại một nghĩa trang...
279
00:15:45,353 --> 00:15:46,457
Tốt.
280
00:15:46,472 --> 00:15:49,419
MÁY TÍNH:
Rằng ngôi nhà này đã được xây dựng lại.
281
00:15:49,349 --> 00:15:51,226
Không tốt.
282
00:15:57,693 --> 00:15:59,604
Đúng. Đúng vậy.
283
00:15:59,578 --> 00:16:01,922
Đẹp và chặt chẽ.
284
00:16:16,775 --> 00:16:17,776
"Cảnh một:
285
00:16:17,798 --> 00:16:19,072
Lừa mấy ông già.
286
00:16:19,077 --> 00:16:20,078
Cảnh Hai:
287
00:16:20,101 --> 00:16:21,637
Đào hố lớn.
288
00:16:21,634 --> 00:16:22,578
Cảnh thứ ba:
289
00:16:22,593 --> 00:16:24,038
Khi các hành tinh thẳng hàng,
290
00:16:24,032 --> 00:16:25,978
Đối tác chết sống lại
từ ngôi mộ.
291
00:16:25,950 --> 00:16:26,894
Cảnh Bốn:
292
00:16:26,909 --> 00:16:28,513
Ăn đi bà già."
293
00:16:28,507 --> 00:16:31,283
Ôi!
294
00:16:31,224 --> 00:16:32,168
Hoàn hảo.
295
00:16:32,183 --> 00:16:34,789
Bạn đến vừa đúng lúc đấy
chó con.
296
00:16:34,740 --> 00:16:37,687
Tôi có một vai trò tuyệt vời
dành cho bạn.
297
00:16:37,617 --> 00:16:41,565
Bạn sẽ chơi con chó
bị nhốt trong cốp xe.
298
00:16:41,453 --> 00:16:42,761
Eustace?
299
00:16:44,171 --> 00:16:45,673
Con chó ngu ngốc hành động quá mức!
300
00:16:47,207 --> 00:16:49,312
Và bỏ trộm cắp
cảnh của tôi!
301
00:16:49,284 --> 00:16:50,524
[Dũng cảm khóc lóc]
302
00:16:50,532 --> 00:16:52,512
Điều đó rất tốt, Can đảm.
303
00:16:52,481 --> 00:16:54,483
Tôi đã không biết
bạn có thể hành động.
304
00:16:59,322 --> 00:17:01,700
Ánh sáng thật hoàn hảo.
305
00:17:03,157 --> 00:17:04,761
Bây giờ tôi phải làm gì?
306
00:17:04,756 --> 00:17:07,396
Tại sao, bạn đang
người quay phim.
307
00:17:07,345 --> 00:17:10,292
Tất cả những gì bạn có
việc cần làm là chạy máy ảnh.
308
00:17:10,222 --> 00:17:12,224
Ha ha ha!
309
00:17:13,579 --> 00:17:15,183
Tôi có được trả thêm tiền không?
310
00:17:15,177 --> 00:17:17,088
Chắc chắn.
311
00:17:21,090 --> 00:17:22,694
Xuất sắc.
312
00:17:22,688 --> 00:17:24,190
Hãy quay camera.
313
00:17:32,182 --> 00:17:33,217
Lăn!
314
00:17:41,485 --> 00:17:43,431
Ha ha ha!
315
00:17:43,403 --> 00:17:45,440
Tuyệt vời!
316
00:17:45,416 --> 00:17:47,418
Điều này sẽ tuyệt vời đây.
317
00:17:57,211 --> 00:17:58,884
Hiệu ứng tuyệt vời!
318
00:18:04,468 --> 00:18:05,845
Benton.
319
00:18:05,842 --> 00:18:08,288
Lỗi.
320
00:18:08,240 --> 00:18:11,187
Hãy thiết lập cho
cú đánh tiếp theo.
321
00:18:11,117 --> 00:18:15,065
Vâng. Tôi đang đói.
322
00:18:14,953 --> 00:18:17,399
Eustace,
cảnh tiếp theo này
323
00:18:17,350 --> 00:18:20,297
đặc điểm anh Văn
Volkheim và tôi
324
00:18:20,227 --> 00:18:22,503
như những thây ma mới trỗi dậy
325
00:18:22,464 --> 00:18:25,138
sắp nuốt chửng Muriel.
326
00:18:25,086 --> 00:18:27,692
Tôi sẽ quảng bá
bạn làm giám đốc.
327
00:18:27,643 --> 00:18:28,917
Tiền lương là bao nhiêu?
328
00:18:28,921 --> 00:18:29,865
Tấn.
329
00:18:29,880 --> 00:18:30,984
Thỏa thuận!
330
00:18:34,899 --> 00:18:35,900
Hà hà!
331
00:18:37,456 --> 00:18:39,458
[Tôi có quan tâm đến bạn không]
332
00:18:40,972 --> 00:18:42,974
[lẩm bẩm]
333
00:18:46,407 --> 00:18:48,683
Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
334
00:18:48,644 --> 00:18:50,214
Vâng, vâng.
335
00:18:50,210 --> 00:18:52,156
Chúng tôi biết
phải làm gì.
336
00:18:52,128 --> 00:18:55,268
Hãy cuộn nó lại.
337
00:18:55,198 --> 00:18:57,200
Đợi đã, chờ đã!
338
00:18:57,179 --> 00:18:58,419
Cái gì?
339
00:18:58,426 --> 00:18:59,404
Cái gì?
340
00:18:59,417 --> 00:19:00,657
Di chuyển qua.
341
00:19:00,663 --> 00:19:02,540
tôi không thể nhìn thấy
khuôn mặt của Muriel.
342
00:19:06,897 --> 00:19:09,434
Chúng ta có thể bắt đầu bây giờ được không?
343
00:19:09,390 --> 00:19:10,733
Làm sao tôi biết được?
344
00:19:10,733 --> 00:19:12,804
Kiểm tra kịch bản.
345
00:19:16,327 --> 00:19:17,670
Hãy xem.
346
00:19:17,669 --> 00:19:19,046
Đây là hiện trường.
347
00:19:19,044 --> 00:19:22,548
Zombie lớn cho phép
con chó ra khỏi hộp.
348
00:19:22,464 --> 00:19:24,137
Cái gì?
349
00:19:24,126 --> 00:19:25,434
Đó là những gì nó nói.
350
00:19:25,436 --> 00:19:26,506
Hãy để tôi xem điều đó.
351
00:19:26,524 --> 00:19:28,470
Tôi không nhớ...
352
00:19:28,442 --> 00:19:31,150
Vâng, nếu nó
trong kịch bản...
353
00:19:32,469 --> 00:19:33,709
Được rồi.
354
00:19:33,716 --> 00:19:34,660
Đúng!
355
00:19:34,675 --> 00:19:35,619
Bây giờ thì sao?
356
00:19:35,634 --> 00:19:37,238
Nó nói rằng
lũ thây ma
357
00:19:37,232 --> 00:19:38,404
quay trở lại cái lỗ
358
00:19:38,415 --> 00:19:39,951
và con chó
chôn vùi họ.
359
00:19:39,949 --> 00:19:41,257
Cái gì?
360
00:19:41,260 --> 00:19:42,864
Đây không phải là công việc của tôi!
361
00:19:42,858 --> 00:19:44,860
Đây không phải là công việc của tôi!
362
00:19:44,840 --> 00:19:47,377
Tôi không thể tin được.
363
00:19:47,334 --> 00:19:50,440
bạn là như vậy
một nhà văn tệ hại.
364
00:19:50,370 --> 00:19:54,216
Bạn đã luôn luôn
một nhà văn tệ hại.
365
00:19:54,110 --> 00:19:56,454
Đó không phải là công việc của tôi!
366
00:19:56,412 --> 00:19:58,892
Tôi đến đây bằng mọi cách
367
00:19:58,841 --> 00:20:02,118
chỉ để bạn viết cho tôi
trở lại nấm mồ!
368
00:20:02,037 --> 00:20:05,484
Thế thôi.
Quan hệ đối tác của chúng ta là kaput,
369
00:20:05,394 --> 00:20:07,169
một lần và mãi mãi.
370
00:20:07,152 --> 00:20:10,759
Tôi không bao giờ muốn làm việc
với bạn một lần nữa.
371
00:20:10,668 --> 00:20:14,616
À, ai muốn làm việc cùng
dù sao cũng là một kẻ hack như bạn?
372
00:20:14,504 --> 00:20:17,917
Ôi, im đi!
373
00:20:17,828 --> 00:20:19,967
tôi chưa bao giờ nhìn thấy
sự kết thúc đó đang đến.
374
00:20:21,217 --> 00:20:23,663
lòng dũng cảm,
điều này không thú vị sao?
375
00:20:23,615 --> 00:20:25,390
[Thì thầm]
376
00:20:33,204 --> 00:20:35,115
Khi nào tôi
được trả tiền à?
377
00:20:35,090 --> 00:20:39,095
Dũng cảm lên em ơi
bạn đã đánh cắp toàn bộ bộ phim.
378
00:20:38,990 --> 00:20:42,563
Tôi đã sẵn sàng cho
cận cảnh của tôi bây giờ.
379
00:20:42,474 --> 00:20:43,578
[vỡ kính]
380
00:20:43,593 --> 00:20:45,095
Ôi!
Không gần đến thế!
381
00:21:39,566 --> 00:21:42,308
[cừu kêu be be]
382
00:21:42,309 --> 00:21:44,050
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
383
00:21:44,100 --> 00:21:48,650
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0